杜牧有一首脍炙人口的绝句《清明》，诗云：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”

古人有好事者，将《清明》改为六言诗：“清明时节雨纷，路上行人断魂。借问酒家何处？牧童遥指杏村。”虽每句少一字，但诗意不变。

清代有位文人，觉得《清明》诗改为六言仍不够精练。他认为，“清明”自然是“时节”；“行人”必然在“路上”；第三句是问句，“借问”就成多余；“牧童”只是被问者，无关大要。因此主张将每句删除两个字，成一首五言绝句：“清明雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。”

也有人将《清明》改为四言诗和三言诗，即：“清明时节，行人断魂。酒家何处？指杏花村。”和“清明节，雨纷纷。路上人，欲断魂。问酒家，何处有？牧童指，杏花村。”同样颇为巧妙。

相传宋代大文豪苏轼曾于清明节登云龙山放鹤亭拜见张山人，吟诵了《清明》诗。恰巧张山人兴致很高，知苏轼才华横溢，便有意一试。要求苏轼将该诗变其形而不失其意。苏轼欣然答应，脱口而出：“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。”仅变几处标点，竟成一首绝妙小令。

亦有人依《南乡子》调改《清明》诗：“清明时节，雨落纷纷。断魂人借问，酒家何处有？牧童遥指，不远杏花村。”也有创新精神。

也有人用另外一种方法断句：“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家：何处有牧童？遥指杏花村。”这样，不仅诗变词，而且意思也变了：从问牧童什么地方有酒家，变成了向酒店掌柜打听哪里有放牛娃了。

年，《羊城晚报》刊出以“世界上最短的剧”为题的剧本，就是用《清明》诗改的。其文云：“时间：清明节。地点：路上。人物、情节：行人欲断魂，借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”

更为绝妙者，后来还有人将该诗改为电影分镜头剧本：

“清明时节，雨纷纷。

路上。

行人：[欲断魂]借问酒家何处有？

牧童：[遥指]杏花村。”

还有人认为《清明》诗对杏花村的描写笔墨不足，有意犹未尽之感，于是又加六句诠释：“清明时节雨纷纷。路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童牛背忙欠身：前边草桥路，一片白云深。青山翠荫荫，绿水碧沉沉。酒气飘帘外，茅屋靠山根。那里便是杏花村。”描绘出杏花村草路、白云、绿水、青山、茅屋、酒帘相映成趣的图景。

此外，民间酒铺亦有人仿照《清明》诗，拟出一副广告对联，曰：“此即牧童遥指处，何须再问杏花村。”亦饶有趣味。

形形色色而又妙趣横生的“变体”《清明》诗的出现，正展示了中华文明无穷的魅力和博大精深的内涵。

-end-

了解更多古琴内容，欢迎

转载请注明:http://www.pipischool.com/jrss/12675.html