清明已经成为中国传统符号标志之一了(年起定为国家法定节假日已十年)，然而其英文翻译总感觉不到其韵味。清明的“清”应该是“清新”的意思，而它的“明”应该更强调的是“透明”。此外，“清明”这个词在中国文化中有特殊的含义，比如“清明上河图”绝不是“清明节”那天的上河图，政治清明也绝不是政治的“清明节”。清明强调的是闻着舒服，看着悦目(过分强调brightnes在生理上会晃眼睛，很难受)，所以KFC建议用Freshness(清新)andLucidity(明朗)。作为节日可以用theFreshandLucidDay(Festival则喜庆意味浓，而且也稍啰嗦)。

KFC在农大教工程力学专业英语，而二十四节气与农业紧密相关(尽管与工程力学有点远，但是与天体力学还是能扯上点)，所以也搜集和梳理了二十节气的英文翻译，与诸位分享。

二十四节气是中国先秦时期开始订立、汉代完全确立的用来指导农事的补充历法。

因为指导农事，所以提起二十四节气，很多人本能地认为它们是农历节日，这就有点迂回了。二十四节气是将太阳一年运动轨迹划分为24个时段，每一时段对应一个节气，所以是地地道道的公历节日。但是为了指导农事，节气第一天的名称往往用该时段典型的时令、农事、气候、物候等名词命名。

年11月30日，二十四节气被正式列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产(Intangibleculturalheritage)代表作名录。但是KFC在该组织的网站上并未找到所有节气的英文翻译。

节气的翻译有两个角度。一种是现象的描述，这可以用陈述句或动词性短语。第二种是名词性短语。我们更喜欢第二种，因为它比第一种相对简洁，使用起来也方便。

二十四节气可以分为三组，第一组是时间节点，共8个，即立春、立夏、立秋、立冬、春分、夏至、秋分、冬至，第二组“大小”配对，共6个，即小暑、大暑、小雪、大雪、小寒、大寒，第三组与气候、物候等相关，共10个，即雨水、惊蛰、清明、谷雨、小满、芒种、处暑、白露、寒露、霜降。

一、时令相关组

第一组中的“立”表示“开始”，对应的英语单词有start,begin和







































白癜风公益
中科白癜风四大惠民活动


转载请注明:http://www.pipischool.com/jrss/11876.html