天气渐暖，莺飞草长，清风明朗，踏青思故。清明节又叫踏青节，清明是中国传统节日，也是最重要的祭祀节日之一，是祭祖和扫墓的日子。说到清明节，你知道多少有关清明节的小知识？ClearandBrightisaperiodinwhichChinesepeoplehonornatureandtheancestorsoftheChinesenation.Theworshipofnatureandancestorscanbetracedtoancienttimes,andstillmattersalotinmodernsociety.清明是中国人敬畏自然和祖先的时节。这可以追朔到古时候，直到现在意义也很重大。扫墓和祭祖是纪念逝去亲人的两个重大活动。人们会拔除墓地周围的杂草，并添上新土以表示对逝者的关心。注：ClearandBright是作为节气的清明节的英语表达。

01清明节英文表达

首先我们要清楚的是：作为节日的清明节、和作为节气的清明节，它们的英文说法是不同的。tomb：n.坟墓；死亡v.埋葬

sweeping：n.扫除；垃圾

festival是什么意思：n.节日；庆祝；祭祀；欢宴adj.节日的；喜庆的；快乐的。作为节日的清明节一般翻译为TombSweepingFestival或者Tomb-sweepingDay，扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。除此之外，清明节还可以说成QingmingFestival。

02参考例句

①ItsTomb-sweepingDaytomorrow,anditstimetogotopayrespecttothedead.明天就是清明节了，又到了扫墓的时间。②OneachTomb-sweepingDay,allcemeteriesarecrowdedwithpeoplewhocametosweeptombsandoffersacrifices.每一个清明节，所有的墓地挤满了前来扫墓和献祭品的人。③Winterhaspassed,andallthingsrecovery,atthistime,theannualTomb-sweepingDayagain.冬天过去了，万物复苏，这时，一年一度的清明节又到了。那么，在清明节特殊的日子里，大家可以学习哪些相关词汇呢？

03相关词汇

dayofsacrifice祭祀节日offersacrificestoancestors祭祖/上供condolence哀悼之情hellnote/josspaper纸钱burnincense焚香tomb-sweeping扫墓tombsweeper扫墓的人kiteflying放风筝springouting踏青willowbranchesinsertedoneachgate门旁插柳mourningceremony哀悼仪式最后，学姐送给大家一首清明节诗词的双语译文，来自我们的翻译大家许渊冲先生。

04清明诗词

清明（杜牧）清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。许渊冲（译）AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay，Themournersheartisgoingtobreakonhisway.　Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?Acowherdpointstoacotmidapricotflowers.以上就是学姐整理的关于的全部内容了！

转载请注明:http://www.pipischool.com/xgcs/17199.html